|
РЕЗОЛЮЦІЯ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ПАРТНЕРСТВА МІЖ ГРОМАДАМИ-ПОБРАТНИКАМИ ОКРУГУ САЛЛІВАН, НЬЮ-ЙОРК, ТА ТЕРНОПІЛЬСЬКОЮ ОБЛАСТЮ, УКРАЇНА
ВРАХОВУЮЧИ, що 24 лютого 2022 року збройні сили Російської Федерації розпочали неспровокований та незаконний напад на суверенну, демократичну державу Україну; та
ВРАХОВУЮЧИ, що напади Російської Федерації призвели до руйнівної гуманітарної кризи для українського цивільного населення; та
ВРАХОВУЮЧИ, що Україна є самобутньою культурою з довгою, багатою та гордою історією, яка згідно зі Статутом ООН має невідчужуване право на самовизначення та безпеку; та
ВРАХОВУЮЧИ, що як Сполучені Штати, так і Україна є спадкоємцями давньої боротьби за незалежність; та
ВРАХОВУЮЧИ, що Тернопільська область та округ Салліван поділяють спільні цінності справедливого, мирного, вільного світу; та
ВРАХОВУЮЧИ, що Тернопільська обласна рада та округ Салліван зобов'язуються працювати над взаємовигідними обмінами, які зміцнять наше суспільство, культуру та економіку; та
ВРАХОВУЮЧИ, що Cities4Cities.eu відіграла важливу роль у сприянні міжнародним муніципальним партнерствам, що підтверджується підписанням історичної угоди про партнерство між округом Ольстер, Нью-Йорк, та Чернівецькою обласною radoю України 25 квітня 2025 року, що стало першим офіційним партнерством між США та Україною, встановленим через мережу Cities4Cities; та,
ВРАХОВУЮЧИ, що Український Народний Союз під керівництвом Президента/Головного Виконавчого Директора Романа Гірняка протягом понад 130 років сприяє розвитку українсько-американських культурних та гуманітарних зв'язків і рішуче підтримує це партнерство як важливий крок до зміцнення українсько-американських відносин, підтримки гуманітарних потреб та сприяння культурному, економічному та освітньому обміну; та
ВРАХОВУЮЧИ, що Board NY під керівництвом керуючого партнера Олексія Белецького представляє динамічну бізнес-спільноту українських засновників та підприємців, які працюють у 8 країнах з понад 1,700 учасниками, створюючи можливості для розвитку бізнесу, партнерства та обміну знаннями, та підтримує це партнерство як засіб зміцнення українсько-американської економічної та підприємницької співпраці; та,
ВРАХОВУЮЧИ, що це партнерство зосереджуватиметься на спільних ініціативах, включаючи: обмін муніципальним досвідом у сферах справ ветеранів, служб психічного здоров'я, безпеки громад та шкіл, антикризового управління; освітні та культурні зв'язки між школами, університетами, неприбутковими організаціями та бізнесом; надання надлишкового обладнання та припасів для надзвичайних ситуацій; та сприяння волонтерським можливостям для громадян, які шукають значущі способи внеску в українські гуманітарні зусилля;
ОТЖЕ, ВИРІШЕНО, що Тернопільська обласна рада, Тернопільська область, Україна, та округ Салліван, штат Нью-Йорк, Сполучені Штати Америки, взаємно оголошують один одного містами-побратимами; та
ДОДАТКОВО ВИРІШЕНО, що Тернопільська обласна рада в Україні та уряд округу Салліван у Сполучених Штатах Америки сприятимуть зустрічам та обміну ідеями між громадянами обох регіонів; та
ДОДАТКОВО ВИРІШЕНО, що обидва партнери докладатимуть усіх зусиль для сприяння миру та міжнародному взаєморозумінню; та
ДОДАТКОВО ВИРІШЕНО, що обидва партнери підтримують встановлення позитивних та продуктивних обмінів між місцевими організаціями, установами та приватними громадянами; та
ДОДАТКОВО ВИРІШЕНО, що обидві сторони прагнуть співпрацювати та обмінюватися досвідом щодо муніципальних, економічних та культурних питань, а також сприяти розвитку співпраці між муніципальними установами, організаціями та закладами; та
ДОДАТКОВО ВИРІШЕНО, що економічний розвиток обох сторін виражатиметься через взаємовигідні співпраці та програми; та
ДОДАТКОВО ВИРІШЕНО, що спірні питання, пов'язані з впровадженням цього партнерства, вирішуватимуться шляхом двосторонніх консультацій; та
ДОДАТКОВО ВИРІШЕНО, що ця угода про партнерство виконується англійською та українською мовами.
Голова Тернопільської обласної ради
____________ [
Ім'я]
ДАТА: _______________
Голова Законодавчих зборів округу Салліван
________________
Надія РАЙС
ДАТА: ________________
|
RESOLUTION INTRODUCED BY DISTRICT 9 LEGISLATOR TERRY BERNARDO, LEGISLATIVE CHAIR NADIA RAJSZ, MAJORITY LEADER MATT MCPHILLIPS, DISTRICT 5 LEGISLATOR CATHERINE SCOTT, DISTRICT 6 LEGISLATOR LUIS A. ALVAREZ AND MINORITY LEADER NICHOLAS SALOMONE ESTABLISHING A SISTER COMMUNITY PARTNERSHIP BETWEEN SULLIVAN COUNTY, NEW YORK AND TERNOPIL REGION, UKRAINE
WHEREAS, on February 24th, 2022, the armed forces of the Russian Federation launched an unprovoked and illegal invasion of the sovereign, democratic nation of Ukraine; and
WHEREAS, the attacks by the Russian Federation have resulted in a devastating humanitarian crisis for Ukrainian civilians; and
WHEREAS, Ukraine is a distinct culture with a long, rich, and proud history, which, under the United Nations Charter, has an inalienable right to self-determination and security; and
WHEREAS, both the United States and Ukraine are heirs to an ancestral struggle for independence; and
WHEREAS, the Ternopil Region and Sullivan County share the common values of a just, peaceful, free world; and
WHEREAS, the Ternopil Regional Council and Sullivan County pledge to work toward mutually beneficial exchanges that will strengthen our society, culture, and economy; and
WHEREAS, On April 25, 2025, Ulster County (New York State) and the Chernivtsi Regional Council of Ukraine signed a historic partnership agreement during a virtual ceremony. This marks the first official U.S.–Ukraine partnership established through the Cities4Cities network.
WHEREAS, the Ukrainian National Association, under the leadership of President/Chief Executive Officer Roman Hirniak, has been instrumental in fostering Ukrainian-American cultural and humanitarian ties for over 130 years and strongly supports this partnership as a vital step toward strengthening Ukrainian-American relations, supporting humanitarian needs, and promoting cultural, economic, and educational exchange; and
WHEREAS, Board NY, under the leadership of Managing Partner Alexey Beletsky, represents a vibrant business community of Ukrainian founders and entrepreneurs operating across 8 countries with over 1,700 participants, creating opportunities for business growth, partnerships, and knowledge exchange, and supports this partnership as a means to strengthen Ukrainian-American economic and entrepreneurial collaboration; and,
WHEREAS, this partnership shall focus on collaborative initiatives including: municipal knowledge sharing in areas such as Veterans Affairs, mental health services, community and school safety, and crisis management; educational and cultural connections between schools, universities, non-profit organizations, and businesses; sharing of surplus emergency management equipment and supplies; and facilitating volunteer opportunities for citizens seeking meaningful ways to contribute to Ukrainian humanitarian efforts;
NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED, that the Ternopil Regional Council, Ternopil Region, Ukraine, and County of Sullivan, New York State, United States of America, mutually declare one another a Sister Community; and
BE IT FURTHER RESOLVED, that the Ternopil Regional Council in Ukraine and the Sullivan County Government in the United States of America shall aim to facilitate meetings and exchange of ideas between citizens of both regions; and
BE IT FURTHER RESOLVED, that both partners will make every effort to promote peace and international understanding; and
BE IT FURTHER RESOLVED, that both partners support the establishment of positive and productive exchanges between local organizations, institutions, and private citizens; and
BE IT FURTHER RESOLVED, that both parties seek to cooperate and exchange experience regarding municipal, economic, and cultural issues, as well as to promote the development of cooperation among municipal institutions, organizations, and establishments; and
BE IT FURTHER RESOLVED, that the economic development of both parties shall be expressed through mutually beneficial collaborations and programs; and
BE IT FURTHER RESOLVED, that disputed issues related to the implementation of this partnership will be resolved through bilateral consultations; and
BE IT FURTHER RESOLVED, that this partnership agreement is executed in both English and Ukrainian languages.
Chair of the Ternopil Regional Council
____________
[Name]
DATE: _______________
Chairman of the Sullivan County Legislature
________________
Nadia RAJSZ
DATE: ________________
|